La Marvel ha curato il poster di Doctor Strange 2 per evitare di infastidire gli italiani

L’uscita del prossimo film dei Marvel Studios, Doctor Strange in un multiverso di follia, quasi pronto ad aprire il cancello a fionda e ad atterrare nei teatri di tutto il mondo. A meno di un mese dall’attesissimo sequel del MCU, il clamore è al culmine mentre i fan continuano a teorizzare, speculare e sistemarsi per quello che sicuramente sarà un enorme successo di proporzioni gigantesche.

E come tale, la campagna di marketing per il film è iniziata bene. La Marvel pubblica pubblicità TV, merchandising e poster per Il multiverso della follia Ovviamente continuerà a farlo fino a quando non arriverà al cinema.

annuncio

A volte, i Marvel Studios dovranno modificare alcuni aspetti delle loro versioni per regioni diverse. In molti casi, i riferimenti ai film vengono aggiornati per attirare più pubblico locale. Questo era evidente nel 2014 Capitan America: Il Soldato d’Inverno, Con la rivista Steve Rogers contenente diversi elenchi di articoli della cultura pop, a seconda del paese che una persona stava visualizzando.

Tuttavia, a volte dovrai anche modificare i lati per evitare di offendere gli spettatori di tutto il mondo.

Devi consegnarlo a un miracolo

La locandina ufficiale del teatro recentemente pubblicata di Doctor Strange in un multiverso di follia Si distingue per una notevole modifica della versione rilasciata sui mercati italiani. Il maestro delle arti mistiche di Benedict Cumberbatch dipinse la sua mano sinistra in modo da non agitare il gesto della mano che in Italia è considerato offensivo.

annuncio

Dai un’occhiata alla modifica qui sotto:

Il gesto della mano “Il segno delle corna” è stato sostituito da una mano più benevola sulla versione italiana del poster teatrale:

In Italia e in altre regioni selezionate del mondo, il gesto di questa mano all’individuo indica che il bersaglio è un cornuto (un uomo la cui moglie è sessualmente infedele). Questo chiaramente non è il caso in tutti i paesi. Dagli anni ’80, questo gesto della mano è diventato sinonimo di heavy metal negli Stati Uniti e in altri paesi di lingua inglese.

annuncio

Chiave non strana

È bello vedere che Marvel e Disney sono sensibili alle diverse culture Dottor Strange 2′Marketing, poiché sembra che questo caso particolare sarebbe facile da commettere se non si fosse attenti.

È interessante notare che la posizione della mano mostrata nella versione americana del poster è quella per cui Doctor Strange è comunemente noto, in particolare nei fumetti. È anche abbastanza simile al gesto che Spider-Man usa per attivare i web-shooters, il che sembra essere in gran parte una coincidenza.

In termini di film finale, sarà molto interessante vedere se la modifica del poster verrà applicata al film stesso. I Marvel Studios utilizzeranno effetti generati dal computer per modificare digitalmente i gesti delle mani di Strange (o di altri maghi) per evitare di disturbare le piume?

annuncio

Questa domanda, così come molte altre (come “Cosa c’è che non va nel Professor X?”) probabilmente riceverà risposta quando Doctor Strange in un multiverso di follia Arriverà nelle sale il 6 maggio.

Segui direttamente l’MCU