La lingua indigena cilena scompare con la morte dell’ultimo madrelingua
Christina Calderon è morta mercoledì all’età di 93 anni. Ha imparato la lingua Yamana nella comunità Yaghan e dopo la morte di sua sorella nel 2003E il Era l’ultima persona al mondo che poteva parlarle. Ha preservato le sue conoscenze creando un dizionario della lingua con traduzioni in spagnolo.
“Una parte importante della memoria culturale del nostro popolo è scomparsa con lei”, ha detto su Twitter la figlia di Calderon, Lydia Gonzalez. Gonzalez è uno dei deputati che stanno attualmente redigendo una nuova costituzione in Cile.
“Sebbene al suo passaggio abbia perso un patrimonio di conoscenze empiriche particolarmente preziose dal punto di vista linguistico, la possibilità di salvare e regolare la lingua rimane aperta”, ha affermato.
Sebbene ci siano ancora poche decine di Yagan, da generazioni le persone della comunità hanno smesso di imparare la lingua, che era considerata “isolata” poiché era difficile determinare l’origine delle sue parole.
Calderon viveva in una casa semplice e si guadagnava da vivere vendendo calze a maglia nella città di Vila Oica in Cile, una città fondata dal popolo Yagan alla periferia di Puerto Williams.
Il gruppo etnico ancestrale abitava l’arcipelago più meridionale del Sud America, ora Cile e Argentina, una regione diretta verso il gelido Antartide.
“Drogato di zombi da una vita. Esperto di web. Evangelista totale della birra. Studioso di alcol. Fanatico del caffè malvagio.”
