La voce di Chris Pratt in Super Marios Bros. va a Tony Soprano all’inizio – IndieWire

Illuminazione / HBO

Chris Pratt è andato alla grande con il suo primo tentativo di doppiare Mario.

L’attore di “Super Mario Bros. Movie” ha rivelato che gli è stato detto di assumere una voce italo-americana stereotipata che rasenta una parodia di “I Soprano”.

Sono entrato per un minuto e mi hanno detto, ‘Questo è un piccolo New Jersey. “Stai facendo la cosa di Tony Soprano”, ha detto Pratt. Settimanale di intrattenimento.

Ha continuato: “È stata una sfida davvero eccitante e scoraggiante. Parlano con questi ragazzi, dicono: ‘Vuoi fare un film di Mario?’ Penso che entrambi abbiamo detto di sì. Non hai nemmeno chiesto: “Cosa c’è l’affare? Qual è la storia?’ “Sì, sono d’accordo.” Quindi abbiamo dovuto scavare davvero e scoprire, sono italiani? Sono americani? Sappiamo un po’ della voce di Charles Martinet che schizza là fuori con i suoi “Wahhoo!” e “Sono io!” e quella roba di Mario, ma come crei una narrazione di 90 minuti con una linea emotiva e crei un personaggio vivo e che respira su chi ti preoccuperai?

Il co-protagonista Charlie Day, che dà la voce al fratello di Mario, Luigi, ha condiviso che la sua ispirazione è venuta invece da “Quei bravi ragazzi” di Martin Scorsese e che è convinto che sarebbe la migliore regia di un film d’animazione.

“Abbiamo provato cose diverse, suoni diversi”, ha detto Day. “Ogni tanto dicevano: ‘Charlie, forse un po’ meno dei bravi ragazzi in questo’ – io ero tipo, ‘Ok! Penso che ti sbagli, ma va bene! – finché non escogitano qualcosa che amano.

Il produttore di “The Super Mario Bros. Movie” e fondatore e CEO degli Illumination Studios, Chris Meledandri, ha eliminato ogni dubbio sulla mancanza di etnia italiana nel cast prima dell’uscita del film.

Stiamo lavorando con Chris [Pratt] e il suo team esperto per creare non solo un film con licenza sui personaggi, ma un nuovo pezzo di intrattenimento che porta “Super Mario Bros.” alla vita sullo schermo e consente a tutti di divertirsi, che conoscano o meno il gioco. “Quando le persone ascolteranno Chris Pratt esibirsi, le critiche svaniranno, forse non del tutto: alla gente piace esprimere le proprie opinioni, come dovrebbero”.

Meledandri ha continuato: “Non sono sicuro che sia la difesa più intelligente, ma come persona con origini italo-americane, sento di poter prendere questa decisione senza preoccuparmi di offendere gli italiani o gli italo-americani… penso che lo faremo stare bene.”