Due classici romanzi italiani sono stati trasformati in opere americane

Tigre E il Finzi-Continis.GiardinoAll’Opera americana

Nota dell’editoreDi seguito è riportata una versione ampliata di un articolo pubblicato nell’attuale numero di Rassegna nazionale.

BPer pura coincidenza, due opere americane basate sui romanzi classici italiani sono state presentate in anteprima per circa cinque settimane. Finzi-Continis.Giardino è stato presentato per la prima volta a New York il 27 gennaio; Tigre È stato presentato in anteprima a Miami il 5 marzo. Dopo aver discusso la prima opera in un altro postoMi concentrerò sul secondo qui, ma hanno una connessione.

Giuseppe Tomasi di Lampedusa ha scritto il suo romanzo, TigreDal 1954 al 1956. Non riuscì a trovare un editore. Morto 57. Elena Croce (Figlia di Benedetto) consegnò il manoscritto all’amico Giorgio Bassani – che sarebbe uscito con il suo libro Finzi-Continis.Giardino Nel 1962 Bassani desiderava pubblicare Petit Feltrinelli Tigre. Questo romanzo è diventato quasi subito un classico.

È l’unico romanzo di Lampedusa e si è scritto pochissimo. Lampedusa è uno dei più grandi autori del libro unico, insieme a Boris Pasternak, Ralph Ellison e altri che possiamo nominare.

Nacque nel 1896 in un’aristocrazia borbonica in declino. Suo padre era il principe di Lampedusa (un’isola al largo della Sicilia). L’autore che ne sarebbe diventato il titolo lo erediterà nel 1934, alla morte del padre. La nostra Lampedusa era l’ultimo dei ranghi, l’ultimo dei principi.

Ha vissuto una vita in gran parte triste, trascorrendo molto tempo a leggere: leggere, leggere, leggere. Era appassionato di letteratura. Per tutto il tempo, c’era un libro in fermento dentro di lui – un libro basato sulla sua famiglia, e in particolare sul suo bisnonno. Come abbiamo detto, produrre Tigre Negli ultimi anni della sua vita.

Perché questo indirizzo? Il principe del romanzo – Principe di Salina (al posto di Lampedusa) – è chiamato la “tigre” perché questo animale compare sullo stemma di famiglia. In italiano il titolo è “Il Gattopardo”, e se vuoi prendere sul serio la zoologia, Gatopardo è uguale a “serval” o “ocelot”. Ma “The Leopard” funziona molto meglio.

Il libro su società e politica: la fine di un mondo e la nascita di un altro. Ma non è un comportamento sociale o politico. È anche personale: riguarda le relazioni e le vite individuali. Ad esempio, Concita ama suo cugino Tancredi, ma crede di essere più vicino a sua sorella. Ama Angelica che sposa. Questo spacca Concetta.

Tigre Si svolge durante il Risorgimento (metà del XIX secolo), quando Garibaldi, Mazzini e il loro popolo cercavano di unire l’Italia, liberandosi degli antichi regni e feudi. C’è una linea famosa dentro Tigre, che dice: “Se vogliamo che tutto rimanga lo stesso, tutto deve cambiare”. cosa significa? È soggetto a interpretazione. Quello che ne ho tratto è stato: “La vecchia guardia deve accettare alcune riforme liberali, affinché non venga distrutta dai rivoluzionari, come nella Francia di Robespierre”.

Ho pensato di guardare la nuova opera Monastero di Rosenkavalier, Oprah Strauss. a Monastero di Rosenkavalier, il barone ridicolizza la nuova classe finanziaria – dalla quale strappa la sposa – definendola la sua posizione sociale più bassa. Ora ascolta un po’ Tigrementre il povero chiacchiericcio di Aristotele gonfia le dimensioni della nuova classe di fanciulle (Angelica, guarda caso):

Vedi la sua insaziabile avidità?
La durezza dell’anima?
Un neo rossastro sul collo?
Quelli sono denti appuntiti. veramente!
La differenza nella riproduzione è netta.

Si potrebbe dire che il romanzo di Lampedusa esplori le seguenti domande: “Cos’è il conservatorismo? Cos’è il liberalismo? Cos’è la reazione? Cos’è la rivoluzione? C’è anche la questione del privato contro il vasto, o della tribù contro lo stato più ampio. Ascolta di nuovo il copione dell’opera :

. . . Il siciliano non parla come parlano gli altri – piemontesi e melanesiani,
toscana e romana,
sono tutti diversi,
Ogni tribù ha le sue terre,
Fatto della stessa terra
Seminano e difendono.

Quindi sì: il romanzo di Lampedusa esplora molte questioni politiche e sociali. Ma non dimenticare: è anche una bella storia.

È il libro preferito di alcune persone, ed è sicuramente il mio. Lo studiò al college con Maria Rosaria Viti Alexandre, insegnante di italiano. (Ho scritto di lei, così come di un’altra mia adorata professoressa, Barbara J. Fields, la storica, nel numero del 22 marzo 2021 di Rassegna nazionale: “Ritorno a scuola.”) Per favore, non dirlo al professor Viti Alexander, ma ho usato la famosa traduzione inglese di Archibald Colquhoun, insieme all’originale. Ho avuto i due fianco a fianco.

Tigre Non per tutti, perché non c’è. il nostro ritardo NR La collega Linda Bridges, un’appassionata studentessa di lettere, ha detto che non ce la faceva proprio Tigre. Ho detto: “Non c’è bisogno di preoccuparsi. Forse sono l’unico che ha mollato”. crimine e punizione A metà strada.”

Nel 1963 il romanzo Lampedusa è stato trasformato in un film diretto da Luchino Visconti. Come il libro, il film è un classico. Il protagonista è Burt Lancaster, Alain Delon e Claudia Cardinale. Ma aspetta, Lancaster American e Dillon non erano francesi? Sì, le loro battute sono state doppiate. L’intervista è stata moderata dal sig. Colquhoun.

La nuova opera è di Michael DeLaira, nato a Schenectady, New York, nel 1949. “Vengo da una grande famiglia operaia di immigrati italiani”, ha detto in disegno biografico, “E sono stato il primo ad andare al college.” Ha iniziato come musicista rock. Ha poi studiato composizione classica con Milton Babbitt, Goffredo Petrassi e altri grandi nomi.

Vorrei citare un po’ di più da questo grafico, perché trovo affascinante questa informazione:

Stravinsky ha detto a uno studente che sapevo che tutti, mentre ascoltavano un brano musicale, indovinavano costantemente cosa sarebbe successo dopo. Se indovinano correttamente più della metà delle volte, diranno che il pezzo è prevedibile o noioso. Se sbagliano più della metà delle volte diranno che il pezzo è irregolare o allentato. Aggiungo che il compositore dovrebbe cercare di sorprendere gli ascoltatori con qualcosa di meglio di quanto si aspettassero di sentire. Quelle sorprese sono di solito i miei momenti preferiti in un brano musicale e di solito il motivo per cui voglio ascoltarli di nuovo.

Il testo scritto di Tigre di JD McClatchy. Delira ha scritto altre due opere teatrali con lui: L’agente segreto (basato su Corrado) e La morte di Webern. Webern? Sì, Anton Webern, il compositore austriaco, che fu fucilato da un soldato americano nel settembre del 1945. Fu un terribile errore.

JD McClatchy – “Sandy” come era noto – è morto nel 2018, poco dopo aver completato Tigre. Nato nel 1945 a Bryn Mawr, Pennsylvania, è stato un autore notevole: autore di sei raccolte di poesie; editore Recensione Yale; Presidente dell’Accademia Americana delle Arti e delle Lettere; e così via e così via.

Come cantautore d’opera, era molto impegnato. L’era moderna dell’opera americana può essere conosciuta come l’era McClatchy. Ha collaborato con William Schumann, Ned Rurm, Bernard Rands, Tobias Becker, Lowell Lieberman, Lauren Mazel. . . Forse il migliore, e il più breve, è l’elenco dei compositori americani che ha fatto non collaborare con.

Ho avuto la fortuna di conoscerlo. Non ci siamo mai incontrati nella carne, ma ci siamo incontrati per molto tempo. Gli ho scritto della musica in Recensione Yale. Immagino che la sua politica fosse diversa dalla mia. Non l’ha mai sollevato, né io, che uomo.

Dellaira e McClatchy sono lì Tigre In scene, vignette, dipinti. A volte il personaggio parla correttamente al pubblico, altri sul palco si bloccano sul posto. Il personaggio che parla al pubblico funge da narratore, spiegando chi è e cosa.

Tigre Ha la sensazione di una sala dell’opera. Il risultato è ordinato, trasparente e leggero sui suoi piedi. Sebbene sia molto complesso, osa essere semplice. L’opera è interamente composta, come ho detto, senza melodie, ensemble e altre rappresentazioni. è Dilira Leopardo assomiglia a qualcosa? Ho pensato a Ravel, al già citato Strauss ea Barber, per ragioni che posso descrivere in dettaglio, ma sono fondamentalmente cose loro.

La Frost School of Music dell’Università di Miami ha dato la prima di quest’opera. Nella buca c’era Gerard Schwartz, il veterano direttore d’orchestra americano. Prima di prendere il testimone, è stato uno dei trombettisti più importanti del mondo. Per 26 anni è stato direttore della Seattle Symphony Orchestra. Nessun direttore d’orchestra è stato un convinto sostenitore della musica americana.

Nel ruolo del protagonista – Don Fabrizio Corbera, principe di Salina, alias “Tiger” – c’era Kim Josephson, un veterano baritono americano, che insegna al Frost. Mingao Liu ha interpretato il ruolo di Tancredi, cantante dal background insolito. È nato in Cina e ha studiato all’Accademia Prokofiev di Donetsk, in Ucraina. Anche lui – lo cito Biografia – “Ha vinto 12 gare di danza hip-hop underground professionale durante il soggiorno in Ucraina.”

Solo poche parole, per favore, su Finzi-Continis.Giardino. Come notato sopra, Giorgio Bassani uscì con il suo romanzo nel 1962. Otto anni dopo ne fu tratto un film diretto da Vittorio De Sica. La nuova opera? La colonna sonora è stata scritta da Ricky Ian Gordon e sceneggiata da Michael Currie. Sono entrambi americani, nati a metà degli anni Cinquanta del secolo scorso. Hanno anche realizzato opere dal classico film di Steinbeck, Uva d’ira.

Piace TigreE il Finzi-Continis.Giardino Riguarda la società e la politica, ma riguarda anche le questioni personali: Giorgio ama Michael, che non lo restituisce all’amore; Ama Alberto Giampi, che non l’ha più amato. La storia si svolge a Ferrara, con l’avvicinarsi della Seconda Guerra Mondiale e dell’Olocausto. Alcuni ebrei della classe superiore sono repubblicani. Alcuni ebrei appartengono alla classe media e sono fascisti. I fascisti repubblicani sono arroganti.

Alla fine, erano tutti ebrei e quasi tutti furono assassinati.

La prima dell’opera si è tenuta al Museum of Jewish Heritage, nella parte inferiore di Manhattan, ai margini del porto di New York. Quando ho lasciato il museo, per raggiungere a piedi la metropolitana, ho sbirciato oltre l’acqua e ho visto la Statua della Libertà illuminata. Ho pensato a cosa è così prezioso, la libertà, e come un perdente.